Sure, some may sound quirk, but they each are effective.(当然,其中有些听起来很奇怪,但是都很有效。)
In an odd quirk, new research suggests the commission's plans could benefit those countries most opposed to it.(但出人意料的是,新研究表明委员会的计划将使那些反对呼声最高的国家获益。)
The code in Listing 6 reflects one other rather subtle interface quirk; the menu count must be cached in advance.(清单6中的代码反映了另外一个相当微妙的界面怪事;菜单数必须提前缓存起来。)
The third quirk of credit derivatives is that they allow corporate bonds tobe sliced and diced on the basis of risk.(第三个信用衍生品的特质是它们能以风险为基础分割企业债券。)
Well, the answer lies in a quirk of history.(答案就在奇妙的历史里面。)
By a strange quirk of fate they had booked into the same hotel.(真是天缘奇遇,他们住进了同一家旅馆。)
Yet with technology, perhaps we can return this funny quirk-of-behavior to it’s rightful place as a communicator.(不过利用科技,也许我们能够令这种有趣的行为习惯作为一种信息传递装置而回到它合适的位置。)
On top of that weirdness, magnetars have the added quirk of possessing extremely strong magnetic fields.(最奇怪的是,磁星竟然拥有极强的磁场。)
In more than 20 years of research, she's discovered that our mindset is not a minor personality quirk.(经过20多年的研究,德韦克认为心态并不是一个微不足道的性格特征。)
Now, again, this is not some sort of bizarre quirk of a humorous god.(现在,又一次,这不是幽默的上帝开的古怪玩笑。)