Is it the government's responsibility to correct this or do people just need to buck up and change their lives in a way that turns these numbers around?(政府有责任纠正这种情况吗，还是人们只需要振作起来改变他们的生活，从而扭转这些数字？)
"I sincerely apologize for any confusion that its publication may have caused," Dr. Buck wrote in the retraction of the Science paper.(“我真诚地为它的发表可能造成的任何混乱道歉。”巴克博士在《科学》杂志论文的撤回中写道。)
Second, because only male deer rub, the buck rub and its associated chemicals indicate the sex of the deer producing the rub.(第二，因为只有雄鹿会做出摩擦动作，摩擦动作和与之相关的化学物质表明了制造擦痕的鹿的性别。)
Buck cornered the wolf which led him to the forest to make friends with him.(巴克把那只带他进森林的狼困住，因为他想和它交朋友。)
This would be an obvious advantage to wide-ranging deer, especially to a socially dominant buck when courting several adult females during the autumn rut.(这对涉猎广泛的鹿来说是一个明显的优势，尤其是在秋季发情期，它们要追逐几只成年雌鹿的时候。)
Forehead rubbing by male deer on buck rubs presumably sends a great deal of information to other members of the same species.(雄鹿摩擦前额很可能向同类中的其它成员发出了大量信息。)
One or two companies have managed to buck the trend of the recession.(有一两家公司顶住了经济滑坡的势头。)
Like a buck rub, a scrape is both a visual and an olfactory signal.(像雄鹿擦痕一样，雄鹿窝既是一种视觉信号，也是一种嗅觉信号。)
Buck scrapes are generally created after leaf-fall in autumn, which is just before or during the rut.(雄鹿窝通常出现在秋天落叶之后，也就是发情之前或发情期间。)
The retractions follow a separate one, two years ago, of a paper by Dr. Buck that was published in the journal Nature in 2001.(本次撤回事件发生的两年之前，巴克博士已经撤回了一篇2001年发表在《自然》杂志上的论文。)
