To learn more about upstart, see Resources.(想要了解更多关于upstart的信息,见参考资料。)
Upstart is an interesting replacement for init and has some distinct advantages over it.(Upstart是init的一个有趣的替代程序,并且具有一些独特的优点。)
Another option to replace init, upstart takes a somewhat different approach to what you just saw with initng.(替换init的另外一种选择是upstart,它使用的方法与initng使用的方法稍有不同。)
But the advantages that upstart provides certainly outweigh the risks and additional work that may be necessary.(不过upstart的优点当然值得去冒这些风险并执行其他必要的操作。)
As you saw above, you can use initctl with the emit option to generate an event to upstart.(正如您前面看到的一样,您可以使用initctl和emit选项为upstart生成一个事件。)
Listing 3. Simplified upstart script for the sysvinit rc 2 script.(清单3.sysvinitrc2脚本的简化upstart脚本。)
That meant less capital was available to lend to upstart firms.(这意味着可用于贷给新兴企业的资本少了。)
The two options this article explores -- initng and upstart -- are not the only two games in town.(本文中介绍的这两种方法——initng和upstart——并不是只有这两种程序可以替代init。)
It's just your average day at Threshold Digital Research Labs, an upstart Hollywood Studio.(这就是起点数字研究实验室——一个突然出现的好莱坞工作室的每一天。)
So why are the polls saying the upstart might replace him?(为什么民意测验显示这个新秀会取代后者。)