This was his quip encapsulating his strong opposition to industrial policy.(这是他强烈反对工业策略的说法。)
The standard quip among the remnants of Belfast’s shipbuilding community remains: “She was all right when she left us.”(在贝尔法斯特造船社会的残存文化中还流传着一句通俗的俏皮话:“她起航的时候还好好的。”)
Oscar Wilde's quip now sounds hopelessly out of date.(奥斯卡·王尔德此言虽妙,而今听来却彻头彻尾过时了。)
But quietly so. Even when an archetypal Allen quip slips out, there are no eye-rolls, no grandstanding, no bada-boom.(Butquietlyso.即使一句典型的艾伦式讽刺脱口而出,他也不会眨一下眼睛,不会有哗众取宠的表演或者bada-boom。)
The doctors are not entirely sympathetic: “If there was a surgery to enlarge brains, we would offer him a free trial, ” they quip.(医生们并不太同情这个家伙,他们讽刺说:“如果有个手术能加大脑瓜的话,我们很愿意给他免费试用。”)
But the bottom line, Mr Hayward: whatever else you do, resist the urge to quip "oil's well that ends well."(但是唐熙华先生,不论你做什么,底线是你得忍住嘲弄“油好,一切都好”的冲动。)
“Remember Oscar Wilde's quip,” he says: “When the gods wish to punish us, they answer our prayers’.(“记住奥斯卡王尔德的妙语”他这样说道“当上帝想要惩罚我们的时候,会给我们的祷告者回应的。”)
Bohr's quip summarizes one of the essential lessons of learning, which is that people learn how to get it right by getting it wrong again and again.(波尔的说法总结了学习的必须一课,即人们从通过不断犯错学会如何做正确。)
Now psychologists have found that his quip bears the hallmark of truth.(现在许多心理学家认为,他的这句名言承载有许多哲学真理。)
But, he did quip, "Life is a slightly open-ended story. You can't just kill the entire cast."(但是他又打趣说,“生活里总是要有留一点点想象空间的故事情节,你总不能把里面的所有演员都干掉吧。”)