One assumes, a priori, that a parent would be better at dealing with problems.(人们通常推论,父母更善于处理问题。)
I will look back at this one with undiluted pleasure.(我将带着巨大的愉悦回首这件事。)
This obligation included both entertainment and instruction, which are not, says Baym, at odds with one another in these books, nor is entertainment the sweet coating on a didactic pill.(贝姆说,这种义务既包括娱乐也包括指导,在这些书中两者并不矛盾,娱乐也不是披在说教药丸上的甜蜜外衣。)
But that is how God intended it when he made this world — happy and at one with Him.(但是这正是上帝在创造之初的设想——幸福,与上帝同在。)
Mindfulness also makes people feel more connected to other people-that empathic feeling of being "at one with the universe."(正念也使人们感到与他人关系更密切——那种“与宇宙合一”的心意相通的感觉。)
He was stricken at twenty-one with a crippling malady.(二十一岁时腿瘸疾病让他受到重击。)
"We are not prepared," said they, "to stay with a man who kills seven at one stroke."(他们说:“我们没准备好和一个一下子打死了七个人的人一起共事。”)
Her living room provides the best of both worlds, with an office at one end and comfortable sofas at the other.(她的起居室两全其美,一端是个办公室,另一端有舒服的沙发。)
Notwithstanding, all nicety of calculations, the real course of Uranus would not at all agree with the one computed.(不过,即使是完全准确的计算,其结果与天王星的实际运行轨迹也并不完全一致。)
He struck at one with his knife lashed to the end of an oar and watched the scavenger sliding down into deep water.(他用绑在桨的一头的刀子击中了其中的一条,并看着这条食腐动物滑到深海里去了。)